 何してるの？ |
ご飯を食べている |
| タム・アライ・ユゥー？ |
キンカオ・ユゥー（状態） |
|
| どこにいるの？ |
（今）海にいる |
| ユゥー・ティナイ？（ユゥーナイ？） |
（トンニー）ユゥー・ティー・タレー |
|
 「ユゥー・ティー～（場所）」で、「～にいる=be」 |
| 「（動詞）～ユゥー」で、「～している状態・・=doing」 |
 |
| どこいくの？ |
ご飯に行くところ・・ |
| チャ・パイナイ？ |
（ガムラン）チャ・パイ・キンカオ |
|
| ご飯食べた？ |
もう食べた |
| キンカオ・ルヤン？ |
キンカオ・レェオ |
|
| 「（ガムラン）チャ～（動詞」で、「～しようとしている（現在進行形）=will」 |
| 「～ルヤン？」で、「～したかどうか？（済んだかどうか）=already」 |
|
| タイ人でしょ？／タイ人じゃないの？ |
違うよ・・ |
| コンタイ・ループラァーオ？ |
マイチャイ |
|
| もうご飯食べたの？ |
まだ食べていない |
| キンカオ・レェオ・ロー（ルー）？ |
ヤン・マイ・キンカオ |
|
| 「～ループラァーオ？」で、「～じゃないの？／～でしょ？（～かどうか半々）」 |
| 「～ロー（ルー）」で、「～じゃないの？／～でしょ？（答えを推量して聞く）」 |
| 「ヤン・マイ～」で、「まだ～していない=yet」 |
|
| 日本から来たんでしょ？ |
そう・・ |
| マーチャク・ジープン・チャイマイ？ |
チャイ |
|
| 「～チャイマイ？」で、「～でしょ（ほぼ断定）」 |
|
| （昨晩）どこに遊びに行ったの？ |
どこにも行かなかった |
| （ムクン）パイティアオ・ティナイ？ |
マイダイ・パイティナイ |
|
| 「マイダイ～」で、「～しなかった（過去の否定）」 |
【キーワード】からサイト内を検索
