|
|
|
 |
|
| 丁寧語 > 男性はカップ、女性はカァーを文末につける |
|
| 夜遊び―ナイトバーでの会話 |
|
 何を飲みますか？（女性） |
初めまして・・（挨拶） |
| ドゥーム・アライ・（カァー）？ |
インディー・ティーダイ・ルゥーチャック |
|
| あなたの名前は何？ |
僕（私）の名前は○□ |
| クン・チュー・アライ？ |
ポム（チャン）・チュー○□ |
|
| どこから来たの？／どこの国？ |
日本から来た／日本人 |
| マーチャク・ティナイ？／プラテート・アライ？ |
マーチャク・ジープン／（ペン）コンジープン |
|
|
| ゲームをしますか？（女性） |
ビリヤードをしますか？（女性） |
| レン・ゲーム・マイ・（カァー）？ |
レン・サヌゥッカー・マイ・（カァー）？ |
|
| 要る（Yes）／要らない（No） |
どこの出身？／田舎はどこ？ |
| アオ／マイアオ |
マーチャクナイ？／バーンノーク・ティナイ？ |
|
| 出身県はどこ？ |
出身は（東北地方の）ウドンターニー |
| ジャンワット・アライ（ティナイ）？ |
マーチャク・ウドンターニー（ティー・イサーン） |
|
| 歳はいくつ？ |
歳は○×歳 |
| アーユー・タオライ？ |
アーユー○×ピー |
|
| 仕事は何？ |
会社員 |
| タムガーン・アライ？ |
タムガーン・ティー・ボリサット |
|
| 学生／大学 |
遊び（観光）で来た／休暇 |
| ナックスクサー（リィアン）／マハー・ウィッタヤーライ |
マー・ティアオ／ホリデー |
|
| どこに泊まっているの？ |
××ホテル |
| パク・ユゥー・ティナイ？ |
ロングレーム×× |
|
| 結婚はしてるの？ |
結婚してる／まだ結婚してない |
| テンガーン・ルヤン？ |
テンガーン・レェオ／ヤンマイ（マイダイ）・テンガーン |
|
| 奥さん（旦那）いるの？ |
彼女（彼氏）いるの？ |
| ミー・ミア（サーミー）・マイ？ |
ミー・フェーン・マイ？ |
|
| 子供はいるの？ |
１人（２人）いる／いない |
| ミー・ルゥク・マイ？ |
ミー・コンディアオ（ソンコン）／マイミー |
|
| 兄弟はいるの？ |
兄（弟）がいる |
| ミー・ピーノーン・マイ？ |
ミー・ピーシャイ（ノンシャイ） |
|
| 姉（妹）がいる |
日本は好き？ |
| ミー・ピーサオ（ノンサオ） |
チョープ・ジープン・マイ？ |
|
| 日本人は好き？ |
日本食は好き？ |
| チョープ・コンジープン・マイ？ |
チョープ・アーハンジープン・マイ？ |
|
| タイ（タイ人）が好きだ |
タイ料理が好きだ |
| チョープ・ムアンタイ（コンタイ） |
チョープ・アーハンタイ |
|
| 好き／嫌い |
すみません！（呼びかける時）／年下の場合 |
| チョープ／マイ・チョープ |
コトォーカップ（ピーカップ）／ノンカップ |
|
|
| ここはタバコを吸ってもOK？ |
ここは禁煙 |
| ティニー・スーブリー・ダイマイ？ |
ティニー・ハーム・スーブリー |
|
| 灰皿をください／ライター |
トイレはどこ？ |
| （コォー）ティーキャブリー・ノォイ／ファイチェック |
ホンナーム・ティナイ？ |
|
| グラスをください |
氷（アイス）をください |
| （コォー）ケェウ・ノォイ |
（コォー）ナムケン・ノォイ |
|
| おかわり（もう一杯） |
勘定（会計）してくれ |
| アオイク |
チェックビン・ノォイ（ケプタン・ドゥワイノォイ） |
|
| 夜遊び―彼女を気に入ったら・・・ |
|
| （君と）一緒に行きたい |
（君と）遊びに行きたい |
| ヤーク・パイドゥアイ・（カプクン） |
ヤーク・パイティアオ・（カプクン） |
|
| （君と）一緒に寝たい |
一緒に行ける？ |
| ヤーク・ノォーンドゥアイ・（カプクン） |
パイドゥアイ・ダイマイ？ |
|
| ショートタイム大丈夫？ |
ロングタイム大丈夫？ |
| ショートタァーム（チュアクラォ）・ダイマイ？ |
ローンタァーム（カンクゥン）・ダイマイ？ |
|
|
| 明日の朝10時まで一緒にいれる？ |
朝食を一緒に食べれる？ |
| ユゥードゥアイ・トゥン・プルゥンニー・スィップモーンチャーオ・ダイマイ？ |
キン・アーハンチャーオ・ドゥアイ・ダイマイ？ |
|
|
| ３日間一緒にいたい、大丈夫？ |
明日も連れ出したい |
| ヤーク・ユゥードゥアイ・サムワン、ダイマイ？ |
（チャ）ヤーク・ペイバー・クン・プルゥンニー・ドゥアイ |
|
| ペイバー（連れ出し料）は、いくら？ |
全部でいくら？ |
| ペイバー・タオライ？ |
タンモット・タオライ？ |
|
|
| （チップは）いくら欲しい？ |
君にいくらあげればいい？ |
| ヤークダイ・タオライ？ |
ハイ・クン・タオライディー？ |
|
| 少し飲みに行って、ホテルに戻ってもいい？ |
じゃあ行こう！ |
| パイ・キンラオ・ニッノイ、ディアオ・カプ・ロングレーム・ダイマイ？ |
パッ！（バッ） |
|
| 夜遊び―彼女と食事に行く |
|
| お腹はすいてる？ |
ご飯食べに行く？ |
| ヒユカオ・マイ？ |
パイ・キンカオ・マイ？ |
|
| 何が食べたい？ |
食事に行きたい |
| ヤークキン・アライ？ |
ヤークパイ・キンカオ |
|
| 腹減った |
お腹はすいてない |
| ヒユカオ |
マイヒユ |
|
| （とっても）お腹いっぱい |
おいしい／まずい |
| イム・レェオ（マクマーク） |
アロイ／マイ・アロイ |
|
| 辛い／甘い／酸っぱい／しょっぱい |
水（ビア）が飲みたい |
| ペェーッ／ワーン／ピィアオ／ケェム |
ヤークキン・ナンパオ（ビア） |
|
| 日本食は好き？ |
何の日本料理が好き？ |
| チョープ・アーハンジープン・マイ？ |
チョープ・アーハンジープン・アライ？ |
|
| タイ料理が好きだ |
タイ料理は（とても）おいしい |
| チョープ・アーハンタイ |
アーハンタイ・アロイ・（マーク） |
|
|
| 好き／嫌い |
何を食べて（注文して）もいいよ |
| チョープ／マイ・チョープ |
キン（サン）・アライ・コダーイ（ナ） |
|
| 勘定（会計）してくれ |
じゃあ行こう！ |
| チェックビン・ノォイ（ケプタン・ドゥワイノォイ） |
パッ！（バッ） |
|
| 夜遊び―彼女と遊びに行く |
|
| 遊びに行く？ |
どこに行きたい？ |
| パイティアオ・マイ？ |
ヤーク・パイナイ？ |
|
| どこの遊びが面白い？ |
遊びに行きたい |
| パイティアオ・ティナイ・サヌック？ |
ヤーク・パイティアオ |
|
| 海に行く？ |
海に行きたい |
| パイ・タレー・マイ？ |
ヤークパイ・タレー |
|
| 映画（ディスコ）に行く？ |
映画（ディスコ）に行きたい |
| パイ・ドゥーナン（ディスコォー）・マイ？ |
ヤークパイ・ドゥーナン（ディスコォー） |
|
| 買い物に行きたい |
市場に行きたい |
| ヤークパイ・スゥーコン |
ヤークパイ・タラート |
|
| 行く／行かない |
行きたい／行きたくない |
| パイ／マイパイ |
ヤークパイ／マイヤーク・パイ |
|
| 要る（Yes）／要らない（No） |
行くのがめんどくさい |
| アオ／マイアオ |
キーキアット・パイ |
|
| 行ってもいい／行かなくてもいい |
何でもいい／どこでもいい |
| パイ・コダーイ／マイパイ・コダーイ |
アライ・コダーイ／ティナイ・コダーイ |
|
|
| どこにも行きたくない |
君（僕）次第 |
| マイヤーク・パイナイ |
レオテー・クン（ポム）=Up to you(me) |
|
|
