|
|
|
 |
|
| 丁寧語 > 男性はカップ、女性はカァーを文末につける |
|
 タイ語話せる？ |
話せない |
| プゥート・パーサータイ・ダイマイ？ |
プゥ－ト・マイダーイ（メダーイ） |
|
| （明日）一緒に海に行く？ |
ごめん、（僕は）泳げない |
| （プルゥンニー）パイタレー・ドゥアイ・マイ？ |
コトォー、（ポム）ワイナーム・マイペン |
|
| もっと食べる？（おかわりする？） |
お腹いっぱい、もう無理・・ |
| キンイーク・マイ？（アオイーク・マイ？） |
イムレェオ、キン・マイワーイ |
|
 |
| ◆「～マイダイ（メダイ）」で「～出来ない・・（能力）」 |
|
| ◆「～マイペン」で「～出来ない・・（経験）」。 |
| →「カプロット・マイペン（運転出来ない）」 |
|
| ◆「～マイワーイ」で「～出来ない・・（体力）」 |
| →「マイワーイ（大丈夫じゃない／無理）」 |
|
| 雪を見たことある？ |
見たことない・・ |
| クイ・ヘン・ヒマ・マイ？ |
マイ・クイ・ヘン |
|
| どうしたの？ |
何でもない・・ |
| ペン・アライ？ |
マイミー・アライ（マイペン・アライ） |
|
| 何が食べたい？ |
何でもいい・・／食べなくてもいい |
| ヤーク・キン・アライ？ |
アライ・コダーイ／マイキン・コダーイ |
|
|
| ◆「クイ～」で「～したことがある・・（経験）」 |
|
| ◆「～コダーイ」で「～でもいい」 |
|
| ここは禁煙！ |
お酒を飲みすぎないで！ |
| テイニー・ハーム・スゥーブリー（ナ）！ |
ヤー・キンラオ・マーク！ |
|
| タバコを吸う必要はない |
でも、我慢できない・・ |
| マイトン・スゥーブリー |
テー（ワー）、オットン・メダーイ |
|
|
| ◆「ハーム～」で「～してはダメ！・・（禁止）=Can't」 |
|
| ◆「ヤー～」で「～しないで・・（ダメ／お願い）=Don't」 |
|
| ◆「マイトン～」で「～する必要はない=Don't need」 |
|
| ◆「テー（ワー）」で「でも／しかし=But」 |
|
| もし（君を）恋しくなったらどうすればいい？ |
（私に）電話かけてきてもいいよ |
| ター・キットゥン・クン・タムヤンガイディー？ |
トーハー（チャン）・コダーイ |
|
|
| 君に会いに行きたくてたまらないよ |
じゃあ、（私に）会いに来てよ・・ |
| ヤーク・パイハー・クン・マイワーイ・レェオ |
（ター）ンガン、マーハー（チャン）・ノォイスィー |
|
|
| ◆「ター（ソムゥットワー）～」で「もし（仮に）～=If」 |
|
| ◆「パイハー～」で「～に会い（探し）に行く」 |
| →「マーハー・クン（君に会いに来た）」、「トーパイ（電話をかける）」、「トーハー（トーマー）電話をかける（かけてくる）」 |
|
| ◆「（ター）ンガン～」で「それでは、じゃあ～」 |
|
| ◆「～ノォイスィー」で「～してよ（軽い命令形）」 |
| →「ノイ（乞う・お願い）」＋「スィー（命令）」 |
|
| 優しいから君が好きだ |
私も同じく（あなたが）好き・・ |
| チョープ・クン・プロッワー・クン・ヂャイディー |
チャン・コー・チョープ・（クン）・ムアンカン |
|
|
| ◆「プロッワー～」で「～なので・・=Because」 |
|
| ◆「～コー・・・」で「～も・・・=Also」 |
|
| ◆「～ムアンカン」で「同じく、やはり～=Same」 |
|
|
